1
00:00:01,142 --> 00:00:04,839
एक DAIEI सादरीकरण

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
BiRD द्वारे एन्कोड केलेल्या अधिक m720p चित्रपटांसाठी bird-hd.info ला भेट द्या

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,388
"एकेकाळी...

4
00:00:15,490 --> 00:00:21,224
जंगलात एक माणूस राहत होता
आणि त्याची सुंदर मुलगी.

5
00:00:22,563 --> 00:00:24,224
एक दिवस...

6
00:00:24,799 --> 00:00:28,997
सहा घोड्यांनी काढलेली सोनेरी गाडी
त्यांच्या घरासमोर थांबलो.

7
00:00:29,971 --> 00:00:32,269
गाडीतून एक राजा उतरला.

8
00:00:32,673 --> 00:00:38,578
'तुझी मुलगी मला द्याल का?
माझी पत्नी होण्यासाठी?' त्याने त्या माणसाला विचारले.

9
00:00:39,647 --> 00:00:44,710
आनंदाने त्या माणसाने होकार दिला.

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,215
खरं सांगू,
राजा खूप देखणा होता...

11
00:00:49,891 --> 00:00:53,190
त्याचा एकमेव दोष म्हणजे त्याची दाढी,
जे निळे होते.

12
00:00:54,562 --> 00:00:59,727
याशिवाय कोणताही दोष नव्हता
त्याच्यासोबत शोधण्यासाठी."

13
00:01:03,171 --> 00:01:04,832
BLUEBEARD

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,500
- ते काय आहे?
- काहीही नाही.

15
00:01:20,655 --> 00:01:24,921
पुस्तक पुरे.
अजून काही बोलूया.

16
00:01:25,593 --> 00:01:26,924
होय, कृपया.

17
00:01:27,028 --> 00:01:28,996
- सर्व ठीक वाटत आहे?
- होय.

18
00:01:35,536 --> 00:01:37,197
मला माहित आहे कसे ...

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,872
कथा संपते.

20
00:01:42,043 --> 00:01:47,106
शेवटी,
मुलगी ब्लूबेर्ड मारते.

21
00:02:58,419 --> 00:03:00,512
- तू आहेस?
- तकाबे, मुख्यालयातून.

22
00:03:00,621 --> 00:03:02,748
आल्याबद्दल धन्यवाद.

23
00:03:02,857 --> 00:03:06,224
श्री ताकाबे,
तुम्हाला क्लिनर बघायचा आहे का...

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,727
- मृतदेह कोणी शोधला?
- नाही.

25
00:03:09,931 --> 00:03:14,129
एक वेश्या. असं काहीसं
कधीतरी घडणारच होते.

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,905
- मी टाकबे आहे.
- यासुकावा, हद्दीतून.

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,999
काही शोधायचे?

28
00:03:21,108 --> 00:03:22,405
होय.

29
00:03:59,714 --> 00:04:05,243
जर हा कुवानो माणूस असता,
तो कच्चा मध्ये उतरला.

30
00:04:05,953 --> 00:04:10,014
आणि त्याने आम्हाला त्याचा I D सोडला.

31
00:04:13,561 --> 00:04:14,858
माफ करा.

32
00:04:23,237 --> 00:04:28,402
तिला एका बोथट वस्तूने मारण्यात आले,
पण रक्त कमी झाल्याने तिचा मृत्यू झाला.

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,806
जास्त वेळ लागला नसता.

34
00:04:32,380 --> 00:04:36,749
दोन्ही कॅरोटीड धमन्या
सुबकपणे तोडले गेले आहेत.

35
00:04:37,685 --> 00:04:41,485
तुम्ही कधी जखमा पाहिल्या आहेत
पूर्वी असे?

36
00:04:41,589 --> 00:04:42,681
नाही.

37
00:04:43,424 --> 00:04:44,482
मी पाहतो.

38
00:04:45,326 --> 00:04:49,057
पण परप हे काही सामान्य पात्र नाही.

39
00:04:50,231 --> 00:04:54,793
तुला एवढ्या लांब जाण्याची गरज नाही
फक्त एखाद्याला मारण्यासाठी.

40
00:04:57,371 --> 00:05:01,307
संशयिताकडे असेल
मोटारसायकल किंवा सायकल.

41
00:05:02,009 --> 00:05:05,968
सर्व सेवा रस्ते तपासा.
मी माझ्या मार्गावर आहे.

42
00:05:17,024 --> 00:05:19,788
मी त्याचा परिसर पाहणार आहे.
तुम्हाला यायचे आहे का?

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,573
टाकबे, येथे.

44
00:05:45,920 --> 00:05:49,151
त्यानंतर सर्वत्र रक्त साचले.

45
00:05:50,524 --> 00:05:51,718
ते बरेच.

46
00:05:51,826 --> 00:05:55,125
सकुमा, ही आली
शिबौरा प्रांतातून.

47
00:06:01,969 --> 00:06:03,459
आणि मग...

48
00:06:03,838 --> 00:06:08,207
मी तिच्या चेहऱ्याकडे पाहिलं...

49
00:06:10,644 --> 00:06:13,442
तो मला ठीक दिसतो.

50
00:06:18,786 --> 00:06:22,813
त्यांनी मानसोपचार तज्ज्ञांना विनंती केली आहे.

51
00:06:22,923 --> 00:06:24,788
मुद्दा काय आहे?

52
00:06:26,861 --> 00:06:28,658
मग तो बाकीच्यांसारखा आहे का?

53
00:06:29,196 --> 00:06:33,792
होय. हेतू मान्य करतो,
नंतर म्हणतो नंतर तो स्तब्ध झाला.

54
00:06:35,736 --> 00:06:39,467
सैतानाने त्यांना ते करायला लावले
मी अंदाज लावू शकतो.

55
00:06:45,079 --> 00:06:46,774
दोन महिन्यांत तीन प्रकरणे.

56
00:06:48,416 --> 00:06:50,111
काय चालले आहे?

57
00:06:50,951 --> 00:06:52,885
मीडियाला माहीत नाही का?

58
00:06:52,987 --> 00:06:56,514
नाही. आम्ही कोणतेही तपशील जारी केलेले नाहीत.

59
00:06:57,525 --> 00:06:59,550
यासारखे टीव्ही किंवा बुक प्लॉट नाहीत?

60
00:07:00,161 --> 00:07:01,890
काहीही नाही. आम्ही तपासले.

61
00:07:02,530 --> 00:07:04,998
एकतर कोणतीही गळती झालेली नाही.

62
00:07:06,167 --> 00:07:10,399
तुम्ही काही बोलल्याशिवाय
तुमच्या एका व्याख्यानात.

63
00:07:10,704 --> 00:07:12,399
मला ब्रेक द्या!

64
00:07:12,506 --> 00:07:16,704
पर्स कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाहीत,
आणि ते सर्व पूर्णपणे तर्कसंगत आहेत.

65
00:07:17,845 --> 00:07:21,212
- तर ते नुकतेच घडले.
- "आत्ताच झालं"?

66
00:07:23,417 --> 00:07:26,648
लोकांना विचार करायला आवडते
गुन्ह्याला काही अर्थ असतो.

67
00:07:27,354 --> 00:07:29,788
पण त्यांच्यापैकी बहुतेकांना नाही.

68
00:07:35,663 --> 00:07:38,530
तर कोणीतरी "आत्ताच घडले"
हे करण्यासाठी?

69
00:09:03,584 --> 00:09:05,051
हे कुठे आहे?

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,521
शिरसातो बीच.

71
00:09:35,115 --> 00:09:36,582
कुठे आहे?

72
00:09:36,951 --> 00:09:38,418
शिरसातो बीच.

73
00:09:38,752 --> 00:09:40,242
कुठे?

74
00:09:40,354 --> 00:09:42,447
शिरसातो, चिबा मध्ये.

75
00:09:42,556 --> 00:09:45,684
शिरसातो? ते कुठे आहे?

76
00:09:46,460 --> 00:09:48,223
कुठे जात आहात?

77
00:09:49,563 --> 00:09:51,030
कुठेही नाही.

78
00:10:40,347 --> 00:10:41,644
होय?

79
00:10:41,749 --> 00:10:43,216
तारीख काय आहे?

80
00:10:43,817 --> 00:10:45,375
26 फेब्रुवारी.

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,445
हे कुठे आहे?

82
00:10:49,790 --> 00:10:51,519
मी फक्त तुला सांगितले!

83
00:10:51,625 --> 00:10:53,718
ते कधी होते?

84
00:10:54,261 --> 00:10:56,092
अगदी तिकडे.

85
00:10:56,864 --> 00:11:00,766
अरे, मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?

86
00:11:01,168 --> 00:11:02,499
काय?

87
00:11:03,404 --> 00:11:06,840
मी कोण आहे हे मला माहीत नाही.

88
00:11:08,208 --> 00:11:09,675
तुम्ही काय?

89
00:11:14,314 --> 00:11:15,781
मला मदत करा.

90
00:11:16,316 --> 00:11:17,647
कृपया.

91
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
मला काही आठवत नाही!

92
00:11:25,392 --> 00:11:26,984
तो पेय वापरू शकतो का?

93
00:11:27,094 --> 00:11:28,789
नाही, कॉफी ठीक आहे.

94
00:11:29,630 --> 00:11:31,097
येथे.

95
00:11:35,703 --> 00:11:39,662
बाहेर तो आवाज काय आहे?

96
00:11:43,577 --> 00:11:45,044
लाटा.

97
00:11:51,318 --> 00:11:53,081
खूप शांत आहे.

98
00:11:58,625 --> 00:12:03,562
येथे "मामिया" लिहिले आहे.
ते तुमचे नाव असू शकते का?

99
00:12:05,065 --> 00:12:06,430
मला माहीत नाही.

100
00:12:07,067 --> 00:12:09,592
तुम्ही "मिस्टर मामिया" होऊ शकता.

101
00:12:11,238 --> 00:12:12,637
मामिया?

102
00:12:14,908 --> 00:12:19,345
ते ठीक आहे.
मामिया माझे नाव असू शकते.

103
00:12:20,748 --> 00:12:22,443
बहुधा आहे.

104
00:12:23,484 --> 00:12:26,009
कदाचित आपण पोलिसांना विचारले पाहिजे.

105
00:12:27,387 --> 00:12:29,480
नाही. पोलीस नाही.

106
00:12:29,590 --> 00:12:31,057
का नाही?

107
00:12:41,301 --> 00:12:43,269
मग अजून काही बोलूया.

108
00:12:43,871 --> 00:12:46,465
कदाचित तुमचे कुटुंब, तुमचे काम.

109
00:12:48,709 --> 00:12:50,574
आधी मला तुझ्याबद्दल सांग.

110
00:12:52,446 --> 00:12:53,743
मी?

111
00:12:54,281 --> 00:12:58,479
मी प्राथमिक शाळेत शिकवतो,
आणि मी विवाहित आहे. बस्स.

112
00:12:59,653 --> 00:13:01,621
तुझी बायको कुठे आहे?

113
00:13:01,722 --> 00:13:03,189
वरच्या मजल्यावर झोपतो.

114
00:13:03,991 --> 00:13:05,891
ती असे का करत आहे?

115
00:13:06,193 --> 00:13:07,888
तिला सर्दी झाली आहे.

116
00:13:08,796 --> 00:13:10,263
कोण करतो?

117
00:13:17,004 --> 00:13:18,528
श्री मामिया.

118
00:13:19,907 --> 00:13:21,431
श्री मामिया.

119
00:13:22,676 --> 00:13:24,143
कोण आहे ते?

120
00:13:24,244 --> 00:13:26,269
तुम्ही, मिस्टर मामिया.

121
00:13:36,323 --> 00:13:42,125
बरं, मी तुला माझ्याबद्दल सांगितलं आहे.
आता तू मला तुझ्याबद्दल सांग.

122
00:13:43,430 --> 00:13:44,897
माझ्याबद्दल?

123
00:13:45,833 --> 00:13:47,232
काहीही.

124
00:13:47,935 --> 00:13:50,597
मामिया नाव नाही का
काही परत आणू का?

125
00:13:52,840 --> 00:13:54,171
नाही.

126
00:13:55,943 --> 00:13:57,774
तू समुद्रकिनारी का होतास?

127
00:13:58,245 --> 00:13:59,405
कुठे?

128
00:13:59,513 --> 00:14:01,208
शिरसातो बीच.

129
00:14:04,318 --> 00:14:07,151
मला माहीत नाही
तू कशाबद्दल बोलत आहेस!

130
00:14:10,357 --> 00:14:12,382
ठीक आहे, चला याबद्दल बोलूया
नंतर काहीतरी.

131
00:14:12,492 --> 00:14:14,483
मला तुमच्याबद्दल ऐकायचे आहे.

132
00:14:15,229 --> 00:14:17,220
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.

133
00:14:20,167 --> 00:14:21,464
हं?

134
00:14:23,670 --> 00:14:25,570
मला आठवत नाही.

135
00:14:28,842 --> 00:14:32,608
मी शाळेत शिकवतो.
तिथे फक्त मी आणि माझी बायको आहे.

136
00:14:34,348 --> 00:14:36,111
तुझी बायको काय करते?

137
00:14:36,216 --> 00:14:38,480
काहीही नाही. ती गृहिणी आहे.

138
00:14:38,986 --> 00:14:40,112
कोण आहे?

139
00:14:40,454 --> 00:14:42,115
माझी पत्नी.

140
00:14:46,360 --> 00:14:51,388
अरे, गुलाबी उपेक्षित बाई...

141
00:14:54,001 --> 00:14:55,491
आपण तिला पाहिले?

142
00:14:56,803 --> 00:15:02,241
मला काही आठवत नाही.
तुम्ही करा.

143
00:15:13,587 --> 00:15:18,650
मला तुमच्या बायकोबद्दल अधिक सांगा.

144
00:15:30,103 --> 00:15:32,401
मी लगेच परत येईन.

145
00:15:32,506 --> 00:15:35,498
नमस्कार. तुम्ही मला एक मिनिट देऊ शकाल का?

146
00:15:43,016 --> 00:15:44,574
मूर्खांचा जमाव!

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,048
मी काय चूक केली?

148
00:15:47,854 --> 00:15:49,549
मी माझ्या पद्धतीने गोष्टी करतो!

149
00:15:50,290 --> 00:15:52,815
काय? नरकात जा!

150
00:15:53,894 --> 00:15:57,591
बरं, मी वेडा आहे!
आजूबाजूला संभोग थांबवा, मुका आहे!

151
00:15:57,698 --> 00:15:59,222
तुला ठेवल्याबद्दल क्षमस्व.

152
00:15:59,333 --> 00:16:02,302
येथे आम्ही आहोत.

153
00:16:06,506 --> 00:16:07,734
तिकडे जा.

154
00:16:07,841 --> 00:16:08,933
चांगले. धन्यवाद.

155
00:16:09,042 --> 00:16:10,907
खूप खूप धन्यवाद.

156
00:16:11,011 --> 00:16:13,809
मिस्टर टाकबे, एक क्षण.

157
00:17:15,042 --> 00:17:16,669
नमस्कार.

158
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
क्षमस्व. मी तुला उठवले का?

159
00:17:19,646 --> 00:17:21,170
मी ते करेन.

160
00:17:21,281 --> 00:17:22,509
नाही, मी करेन...

161
00:17:22,616 --> 00:17:25,107
नाही, आज मला बरं वाटतंय.

162
00:17:35,495 --> 00:17:37,224
सलामीवीर कुठे आहे?

163
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
येथे.

164
00:17:53,246 --> 00:17:57,012
- मी तुला बिअर ओतली.
- धन्यवाद.

165
00:18:06,426 --> 00:18:08,826
कसं चाललंय काम? व्यस्त?

166
00:18:09,496 --> 00:18:12,829
हं. तुमचं काय?

167
00:18:12,933 --> 00:18:17,700
मी? मी दिवसभर काहीच केले नाही.

168
00:18:33,386 --> 00:18:34,819
फुमी.

169
00:18:37,724 --> 00:18:41,251
हे प्रकरण संपल्यावर,
चला कुठेतरी सहलीला जाऊया.

170
00:18:42,929 --> 00:18:44,658
अरे, ते सर्व ठीक आहे ...

171
00:18:44,764 --> 00:18:48,029
नाही, मला कुठेतरी जायचे आहे.

172
00:18:50,003 --> 00:18:54,406
आम्ही नक्कीच जात आहोत.
तुम्ही ठरवा कुठे.

173
00:18:55,108 --> 00:18:56,541
कुठे?

174
00:18:56,643 --> 00:19:01,342
मी ते तुझ्यावर सोडतो.
ओकिनावा, होक्काइडो, कुठेही.

175
00:19:03,416 --> 00:19:05,782
एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत.

176
00:19:08,188 --> 00:19:09,746
तुम्ही ठरवा.

177
00:19:12,025 --> 00:19:13,492
ठीक आहे.

178
00:20:00,907 --> 00:20:02,670
पीडित आहे...

179
00:20:02,776 --> 00:20:07,213
टोमोको हानाओका, २६,
संशयिताची पत्नी.

180
00:20:07,314 --> 00:20:10,078
तिच्या कॅरोटीड धमन्या कापल्या गेल्या.

181
00:20:12,018 --> 00:20:17,957
"संशयित आरोपी प्राथमिक शाळेत शिकवतो.
त्याच्या कामासाठी वचनबद्ध, एक चांगला शिक्षक.

182
00:20:18,825 --> 00:20:23,660
हायस्कूलचे वर्गमित्र,
दोन वर्षे लग्न.

183
00:20:23,763 --> 00:20:26,061
शेजारी त्यांचे वर्णन करतात
एक उत्तम जोडपे म्हणून.

184
00:20:27,200 --> 00:20:29,668
कर्ज किंवा कशाचाही त्रास नाही."

185
00:20:30,337 --> 00:20:32,669
सैतानाने त्याला ते करायला लावले?

186
00:20:57,364 --> 00:20:58,854
मिस्टर हानाओका...

187
00:20:59,266 --> 00:21:02,963
काल रात्री तू मारलास
तुमची पत्नी टोमोको.

188
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
ते बरोबर आहे का?

189
00:21:07,807 --> 00:21:09,035
मिस्टर हानाओका?

190
00:21:13,179 --> 00:21:15,841
तू तिला चाकूने कापलेस...

191
00:21:15,949 --> 00:21:19,908
गळ्यापासून छातीपर्यंत.

192
00:21:22,522 --> 00:21:23,853
का?

193
00:21:25,792 --> 00:21:27,919
तू तिला असे का मारलेस?

194
00:21:29,329 --> 00:21:32,787
मला माहीत नाही. मी ते का केले?

195
00:21:34,634 --> 00:21:38,195
काही कादंबरी वाचली का
किंवा असा काही चित्रपट पहा?

196
00:21:40,807 --> 00:21:42,570
तुमच्याशी कोणी बोलले का?

197
00:21:44,177 --> 00:21:45,269
नाही.

198
00:21:48,181 --> 00:21:49,546
मी पाहतो.

199
00:21:53,219 --> 00:21:55,653
तू तुझ्या बायकोचा द्वेष केलास का?

200
00:21:58,825 --> 00:22:03,922
गोष्टी नीट चालत नव्हत्या
तुमच्या दरम्यान, ते होते का?

201
00:22:04,664 --> 00:22:06,894
नाही, ते खरे नाही.

202
00:22:07,467 --> 00:22:09,196
मग हे विचित्र नाही का?

203
00:22:11,204 --> 00:22:13,604
हे काय आहे, मिस्टर हानाओका?

204
00:22:24,384 --> 00:22:26,648
मला सर्व काही आठवते.

205
00:22:27,854 --> 00:22:31,790
मी टोमोको मारला.
त्यावेळेस असं वाटत होतं...

206
00:22:33,326 --> 00:22:35,817
करण्याची नैसर्गिक गोष्ट.

207
00:22:39,032 --> 00:22:42,024
- भांडण झाले का?
- नाही.

208
00:22:42,702 --> 00:22:45,967
हे विचित्र आहे. तू खून केलास
तुझी बायको विनाकारण?

209
00:22:48,875 --> 00:22:52,811
बरोबर आहे.
काही कारण नव्हते.

210
00:22:55,115 --> 00:23:00,143
पण मी तिला मारलं!
मी टोमोको मारला!

211
00:23:04,324 --> 00:23:07,259
मिस्टर हानाओका, रडून फायदा होणार नाही.

212
00:23:08,161 --> 00:23:11,995
मी तुम्हाला विचारत राहणार आहे
तू मला सांगेपर्यंत.

213
00:23:13,032 --> 00:23:15,830
- मला खात्री आहे की हे तुमच्यासाठी कठीण आहे ...
- ते पुरेसे आहे, टाकबे.

214
00:23:15,935 --> 00:23:18,495
- नाही.
- ते पुरेसे आहे.

215
00:23:19,672 --> 00:23:20,969
त्याला घेऊन जा.

216
00:23:23,543 --> 00:23:26,910
तो खोटे बोलत नाही.
त्याला सर्व काही आठवते.

217
00:23:27,480 --> 00:23:30,313
तो पूर्णपणे सुज्ञ असण्याची शक्यता आहे.

218
00:23:38,958 --> 00:23:40,482
अहो! ते थांबवा!

219
00:23:41,494 --> 00:23:47,057
एखादी व्यक्ती एखाद्याला असे कापेल का?
कारण सैतानाने त्यांना ते करायला लावले?

220
00:23:55,141 --> 00:24:00,977
जर त्या सर्वांमध्ये काही समान असेल तर
त्यांच्या बालपणात आघात?

221
00:24:01,614 --> 00:24:06,347
ते वर्षानुवर्षे दडपलेले आहे,
नंतर त्यांचा स्फोट होतो.

222
00:24:06,653 --> 00:24:08,211
असे होऊ शकते का?

223
00:24:08,555 --> 00:24:11,581
तू कधीपासून संकुचित झालास?

224
00:24:12,392 --> 00:24:16,988
मी वाचत होतो.
तुला माहीत आहे, माझी पत्नी...

225
00:24:17,764 --> 00:24:20,232
हसू नका. नवशिक्यांची पुस्तके.

226
00:24:21,768 --> 00:24:25,534
तुम्ही वाचलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवू नका.

227
00:24:25,805 --> 00:24:27,773
बरं, ते पुस्तकात आहे.

228
00:24:28,641 --> 00:24:32,634
कोणालाच कळत नाही
गुन्हेगाराला काय प्रेरणा देते...

229
00:24:32,745 --> 00:24:34,872
कधी कधी गुन्हेगारही नाही.

230
00:24:34,981 --> 00:24:38,280
कोणालाच कळत नाही.

231
00:24:42,755 --> 00:24:45,189
तुम्ही खूप खोलात जात आहात.

232
00:24:45,825 --> 00:24:51,457
नाही. मला फक्त शब्द शोधायचे आहेत
जे गुन्ह्यांचे स्पष्टीकरण देईल.

233
00:24:53,967 --> 00:24:55,662
ते माझे काम आहे.

234
00:24:57,170 --> 00:24:59,070
होय, मला असे वाटते.

235
00:25:01,875 --> 00:25:04,969
बाय द वे, तुझी बायको कशी आहे?

236
00:25:06,012 --> 00:25:09,539
ती दवाखान्यात जात आहे
आपण शिफारस केली आहे.

237
00:25:11,217 --> 00:25:13,481
ती खूप चांगली आहे.

238
00:25:14,187 --> 00:25:15,484
हं?

239
00:25:17,924 --> 00:25:19,824
किमान, असे दिसते.

240
00:25:20,860 --> 00:25:22,691
ती खरोखर आहे की नाही हे मला माहित नाही.

241
00:25:24,998 --> 00:25:26,329
खूप खूप धन्यवाद.

242
00:25:26,432 --> 00:25:27,694
ते सर्व ठीक आहे.

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,291
- मला पुन्हा यावे लागेल.
- आपण कदाचित?

244
00:25:30,403 --> 00:25:33,566
आपण या अधिकाऱ्याशी संपर्क साधू शकता
दुसरे कोणी आत गेले तर?

245
00:25:33,673 --> 00:25:36,005
- ठीक आहे.
- त्याला तुमचा नंबर द्या.

246
00:26:36,803 --> 00:26:40,864
अहो, तुम्ही!
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

247
00:26:42,442 --> 00:26:45,809
तुम्हाला दुखापत होईल! खाली या!

248
00:26:56,356 --> 00:26:58,620
मी वर येत आहे!

249
00:27:02,895 --> 00:27:04,226
अरे मूर्ख!

250
00:27:05,565 --> 00:27:08,432
नाव, पत्ता
आणि तपशील अज्ञात.

251
00:27:08,968 --> 00:27:13,268
तो त्याच्या 20 च्या उत्तरार्धात असल्याचे दिसते.

252
00:27:14,707 --> 00:27:17,232
होय, मला ते माहित आहे.

253
00:27:18,344 --> 00:27:20,778
ठीक आहे, धन्यवाद.

254
00:27:25,118 --> 00:27:27,882
बरं, स्टेशन दिसत आहे
तुमच्या माहितीसाठी...

255
00:27:28,321 --> 00:27:30,551
पण जर तुम्हाला स्वतःला माहित नसेल तर...

256
00:27:30,657 --> 00:27:32,386
संगणकाकडेही काही नाही.

257
00:27:44,003 --> 00:27:47,461
काळजी करू नका.
उद्या आम्ही तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये नेऊ.

258
00:27:47,907 --> 00:27:49,898
जरा चहा घ्या.

259
00:27:53,780 --> 00:27:55,611
ही तुमची जागा आहे का?

260
00:27:57,150 --> 00:27:59,516
नाही, तो पोलिस बॉक्स आहे.

261
00:28:01,354 --> 00:28:02,946
तुम्ही पोलीस आहात का?

262
00:28:03,056 --> 00:28:04,546
होय.

263
00:28:10,063 --> 00:28:12,395
मी तुझ्याशी का बोलत आहे?

264
00:28:14,033 --> 00:28:17,002
मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.

265
00:28:19,872 --> 00:28:21,533
माझ्याबद्दल?

266
00:28:23,443 --> 00:28:28,176
त्या छतावर उभे राहिल्याचे आठवते का?

267
00:28:31,551 --> 00:28:35,009
येणार काय
माझ्यासोबत या पोलीस बॉक्समध्ये?

268
00:28:39,092 --> 00:28:41,083
हा पोलिस बॉक्स आहे का?

269
00:28:42,562 --> 00:28:43,927
होय.

270
00:28:48,234 --> 00:28:49,701
तू कोण आहेस?

271
00:28:55,174 --> 00:28:56,766
अरे, मुला!

272
00:28:57,777 --> 00:28:59,369
ठीक आहे, पुरेसे आहे.

273
00:29:02,648 --> 00:29:04,115
मी धूम्रपान करू शकतो का?

274
00:29:04,217 --> 00:29:05,514
नक्की.

275
00:29:06,586 --> 00:29:08,577
आपण येथे धूम्रपान करू शकत नाही!

276
00:29:08,688 --> 00:29:10,155
ते ठीक आहे.

277
00:29:18,931 --> 00:29:20,262
येथे.

278
00:29:21,334 --> 00:29:22,801
मी ड्युटीवर आहे.

279
00:29:23,903 --> 00:29:24,995
ओह.

280
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
येथे.

281
00:29:32,345 --> 00:29:33,812
अरे, धन्यवाद.

282
00:29:36,115 --> 00:29:38,276
मी माझ्या फेऱ्या मारायला जाईन.

283
00:29:54,834 --> 00:29:57,064
ते कठोर परिश्रम असले पाहिजे.

284
00:29:57,170 --> 00:29:59,934
कधी कधी.

285
00:30:19,859 --> 00:30:21,326
मला झोप लागली आहे.

286
00:30:23,930 --> 00:30:25,488
मी जरा झोपणार आहे.

287
00:30:26,365 --> 00:30:27,627
ठीक आहे.

288
00:30:59,966 --> 00:31:01,160
मिस्टर ओइडा.

289
00:31:05,571 --> 00:31:07,061
हे बघ.

290
00:31:19,285 --> 00:31:21,378
तुम्ही माझे ऐकता, नाही का?

291
00:31:22,288 --> 00:31:23,346
होय.

292
00:31:24,891 --> 00:31:26,882
मला काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?

293
00:31:27,793 --> 00:31:29,727
मला तुमच्याबद्दल ऐकायला आवडेल.

294
00:31:30,663 --> 00:31:31,857
हं?

295
00:31:35,034 --> 00:31:36,501
मला सांगा.

296
00:31:46,913 --> 00:31:49,438
मला वाटते की हा फ्लू आहे.

297
00:31:53,920 --> 00:31:55,911
तुमचा घसा दुखत आहे का?

298
00:31:56,022 --> 00:31:57,717
थोडेसे.

299
00:32:01,027 --> 00:32:03,461
तुमची पायघोळ खाली करा
आणि कृपया झोपा.

300
00:32:03,562 --> 00:32:04,859
काय?

301
00:32:09,635 --> 00:32:12,195
आपले पायघोळ खाली करा आणि झोपा.

302
00:32:13,105 --> 00:32:14,402
ठीक आहे.

303
00:32:33,826 --> 00:32:35,521
ते पुरेसे चांगले आहे.

304
00:32:39,432 --> 00:32:41,423
आपले गुडघे थोडे वर करा.

305
00:32:47,606 --> 00:32:49,437
तू लाजाळू नाहीस ना!

306
00:32:50,676 --> 00:32:52,906
तुमच्या लिम्फ ग्रंथी थोड्या सुजल्या आहेत.

307
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
छान, धन्यवाद.

308
00:33:19,338 --> 00:33:21,568
या क्षणी तुम्हाला काय हवे आहे?

309
00:33:21,674 --> 00:33:23,767
क्षमस्व. यास जास्त वेळ लागणार नाही.

310
00:33:25,711 --> 00:33:28,703
दहा मिनिटे, आणि ते सर्व आहे!

311
00:33:29,782 --> 00:33:31,272
ऐका...

312
00:33:31,917 --> 00:33:35,080
तुम्हाला असे वाटत नाही
काही प्रकारचे संमोहन, तुम्हाला आहे का?

313
00:33:35,421 --> 00:33:36,547
हं?

314
00:33:36,822 --> 00:33:40,087
तुम्हाला माहीत आहे, कोणीतरी दिसते
लखलखत्या प्रकाशात...

315
00:33:40,192 --> 00:33:43,093
मग काहीही करा
त्यांना कोणीतरी सांगतो का?

316
00:33:43,195 --> 00:33:45,561
"संमोहन सूचना."

317
00:33:46,565 --> 00:33:50,160
ते शक्य आहे का?
तुम्हाला काय वाटते?

318
00:33:51,470 --> 00:33:53,768
मी विचारण्याचे धाडस फक्त तूच आहेस.

319
00:33:54,940 --> 00:33:55,964
बरं?

320
00:33:56,075 --> 00:33:57,804
काही नवीन पुरावे मिळाले?

321
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
फक्त एक कल्पना.

322
00:34:02,281 --> 00:34:06,308
संमोहन स्वतःच आहे
एक अतिशय सामान्य तंत्र.

323
00:34:06,986 --> 00:34:10,285
पण तुम्ही व्यवस्थापित केले तरी
एखाद्याला संमोहित करण्यासाठी...

324
00:34:10,389 --> 00:34:13,825
तुम्ही बदलू शकत नाही
त्यांची मूलभूत नैतिक भावना.

325
00:34:14,226 --> 00:34:18,026
ज्या व्यक्तीला खून वाईट वाटतो
कोणाला मारणार नाही...

326
00:34:18,364 --> 00:34:20,696
कृत्रिम निद्रा आणणारे सूचने अंतर्गत.

327
00:34:27,673 --> 00:34:33,509
आपण एखाद्याला कट करण्यास प्रवृत्त करू शकता
त्या "X" पॅटर्नमध्ये?

328
00:34:35,481 --> 00:34:39,815
ते मिळवण्यासाठी कायमचा वेळ लागेल
तशी सूचना जागोजागी.

329
00:34:39,919 --> 00:34:41,386
हे अशक्य आहे?

330
00:34:41,487 --> 00:34:43,114
मी असं म्हटलं नाही...

331
00:34:43,456 --> 00:34:46,357
जर हिप्नॉटिस्ट प्रतिभावान असेल तर.

332
00:34:47,560 --> 00:34:49,892
पण कोणी असे का करेल?

333
00:34:51,597 --> 00:34:52,689
मला माहीत नाही.

334
00:34:52,798 --> 00:34:57,758
एक थरार हत्या?
असा काही थरार असेल!

335
00:34:59,472 --> 00:35:04,034
कोणालाच माहीत नाही हे तू स्वतःच सांगितलेस
जे गुन्हेगाराला प्रेरित करते.

336
00:35:53,526 --> 00:35:57,462
मिस्टर ओइडा, तुम्हाला माहिती आहे का सामान कुठे आहे
प्रभाग कार्यालयासाठी आहे का?

337
00:35:57,563 --> 00:35:59,531
उजव्या हाताची शेल्फ.

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
होय, येथे आहे.

339
00:36:03,869 --> 00:36:05,336
मी म्हटल्याप्रमाणे.

340
00:36:14,146 --> 00:36:15,613
लगेच परत या.

341
00:37:08,701 --> 00:37:09,827
आत या.

342
00:37:12,271 --> 00:37:14,364
माफ करा मला उशीर झाला.

343
00:37:14,473 --> 00:37:17,772
ते सर्व ठीक आहे.
काही झालं का?

344
00:37:17,876 --> 00:37:19,343
मी हरवले.

345
00:37:19,445 --> 00:37:20,912
हरवले?

346
00:37:21,013 --> 00:37:22,480
होय.

347
00:37:23,148 --> 00:37:25,173
तुम्ही दुसऱ्या मार्गाने आलात का?

348
00:37:25,684 --> 00:37:31,088
मला माहीत नाही. अचानक मी फक्त
मी कुठे आहे हे माहित नव्हते.

349
00:37:32,224 --> 00:37:34,317
मग तू इथे कसा आलास?

350
00:37:35,327 --> 00:37:36,817
मला माहीत नाही.

351
00:37:38,297 --> 00:37:41,698
अचानक मी समोर होतो
रुग्णालयाच्या

352
00:37:43,135 --> 00:37:45,160
विहीर, हे सर्व बाहेर काम
सर्वोत्तम साठी.

353
00:37:45,271 --> 00:37:46,863
तुम्ही इथे आलात.

354
00:37:46,972 --> 00:37:48,269
होय.

355
00:37:48,807 --> 00:37:50,138
ते पुस्तक...

356
00:37:51,710 --> 00:37:55,373
ते ब्लूबीअर्ड आहे.
तुम्हाला ते आठवते का?

357
00:37:59,285 --> 00:38:01,685
नाही, मी यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते.

358
00:38:10,029 --> 00:38:12,327
शारीरिकदृष्ट्या काहीही चुकीचे नाही.

359
00:38:13,899 --> 00:38:17,357
नुसता घोटा मोचला.
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

360
00:38:19,438 --> 00:38:22,930
मग तुझी स्मरणशक्ती कशी आहे?

361
00:38:27,446 --> 00:38:33,407
उद्या आम्ही तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये हलवू
योग्य मानसोपचार विभागासह.

362
00:38:34,586 --> 00:38:35,883
नक्की.

363
00:38:43,996 --> 00:38:49,764
किती मागे आठवते तुला?

364
00:38:53,005 --> 00:38:56,532
तुझ्याशी बोलल्याचे आठवते.

365
00:38:56,642 --> 00:38:57,734
काही काळजी?

366
00:38:57,843 --> 00:39:00,471
काळजी? कशाबद्दल?

367
00:39:01,647 --> 00:39:03,376
तू एकदम शांत आहेस.

368
00:39:08,120 --> 00:39:10,179
तुम्हीच चिंताग्रस्त आहात.

369
00:39:11,123 --> 00:39:12,420
क्षमस्व?

370
00:39:13,926 --> 00:39:15,587
मी धूम्रपान करू शकतो का?

371
00:39:15,861 --> 00:39:17,795
येथे धूम्रपान नाही.

372
00:39:18,097 --> 00:39:19,564
मी पाहतो.

373
00:39:26,705 --> 00:39:29,299
तुला काय म्हणायचे आहे, मला काळजी आहे?

374
00:39:32,144 --> 00:39:33,941
अरे, काय?

375
00:39:35,347 --> 00:39:36,507
मी विसरतो.

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,511
पाणी.

377
00:40:21,293 --> 00:40:25,320
डॉक्टर, मी तुम्हाला काही सांगू का?

378
00:40:27,166 --> 00:40:28,633
नक्कीच.

379
00:40:29,401 --> 00:40:33,929
त्या सर्व गोष्टी
माझ्या आत असायची...

380
00:40:34,840 --> 00:40:36,569
आता ते सर्व बाहेर आहेत.

381
00:40:38,444 --> 00:40:39,911
तर...

382
00:40:40,679 --> 00:40:46,015
मी सर्व गोष्टी पाहू शकतो
तुमच्या आत, डॉक्टर.

383
00:40:49,221 --> 00:40:51,553
पण माझ्या आत...

384
00:40:53,192 --> 00:40:54,853
रिक्त आहे.

385
00:41:28,594 --> 00:41:30,289
माझ्याकडे बघू नकोस.

386
00:41:36,668 --> 00:41:39,296
आता तू मला तुझ्याबद्दल सांग.

387
00:41:40,572 --> 00:41:43,564
माझ्याबद्दल? माझ्याबद्दल काय?

388
00:41:45,244 --> 00:41:47,235
तुम्ही डॉक्टर का झालात.

389
00:41:48,046 --> 00:41:49,343
का?

390
00:41:50,282 --> 00:41:53,774
तू फक्त एक स्त्री आहेस.
तू डॉक्टर का झालास?

391
00:41:54,887 --> 00:41:56,411
फक्त एक स्त्री?

392
00:42:00,626 --> 00:42:05,120
असे लोक म्हणतात, नाही का?

393
00:42:07,533 --> 00:42:09,000
त्यांनी केले, नाही का?

394
00:42:10,769 --> 00:42:12,259
परत विचार करा.

395
00:42:13,705 --> 00:42:16,868
तुम्हाला कसे वाटले ते नक्की लक्षात ठेवा.

396
00:42:19,945 --> 00:42:21,572
फक्त एक स्त्री.

397
00:42:25,617 --> 00:42:30,680
स्त्री ही खालच्या जीवनाची आहे
माणसापेक्षा. ती आहे ना?

398
00:42:36,962 --> 00:42:41,228
पहा? आता तुला आठवतंय.

399
00:42:43,435 --> 00:42:45,562
तुम्ही वैद्यकीय शाळेत असताना...

400
00:42:47,172 --> 00:42:51,074
तुम्ही प्रेताचे विच्छेदन केले, नाही का?

401
00:42:53,545 --> 00:42:55,410
तुम्ही पाहिलेला पहिला मृतदेह.

402
00:42:56,415 --> 00:42:58,383
तो एक माणूस होता, नाही का?

403
00:43:00,552 --> 00:43:02,019
परत विचार करा.

404
00:43:03,755 --> 00:43:06,087
तुम्ही यापूर्वी कधीही नग्न माणूस पाहिला नसेल.

405
00:43:07,826 --> 00:43:11,660
आपण आपले स्केलपेल घेतले
आणि त्याला कापून टाका.

406
00:43:13,699 --> 00:43:18,102
हे तुम्हाला छान वाटले, नाही का?

407
00:43:19,738 --> 00:43:21,205
नाही का?

408
00:43:22,007 --> 00:43:23,304
परत विचार करा.

409
00:43:24,843 --> 00:43:27,334
तुला सर्जन व्हायचं होतं...

410
00:43:28,347 --> 00:43:32,841
पण तुला खात्री नव्हती की तू करू शकशील,
आणि तुम्ही GP झालात.

411
00:43:34,586 --> 00:43:35,746
नाही.

412
00:43:37,456 --> 00:43:42,359
तुम्हाला खरोखर काय करायचे होते
एक माणूस उघडा कापला.

413
00:44:46,858 --> 00:44:48,883
तू त्याच्या डोक्यात गोळी मारलीस.

414
00:44:49,728 --> 00:44:51,821
ते पुरेसे नव्हते का?

415
00:44:54,700 --> 00:45:00,639
आपण कट का एक कारण आहे
चाकूने मेलेल्या माणसामध्ये?

416
00:45:02,074 --> 00:45:03,371
होय.

417
00:45:04,443 --> 00:45:07,708
तो मला न आवडणारा माणूस होता.

418
00:45:07,813 --> 00:45:09,280
का?

419
00:45:10,415 --> 00:45:11,882
अनेक कारणे.

420
00:45:13,719 --> 00:45:18,452
त्याला तीन वर्षे झाली
त्याला आमच्या बॉक्समध्ये स्थानांतरित करण्यात आले.

421
00:45:19,391 --> 00:45:21,518
मी सर्व वेळ त्याच्याबरोबर ठेवले.

422
00:45:22,961 --> 00:45:27,295
शेवटी मला ते सहन होत नव्हते.

423
00:45:27,399 --> 00:45:29,128
पण त्याला मारण्यासाठी?

424
00:45:29,968 --> 00:45:31,196
होय.

425
00:45:32,003 --> 00:45:36,531
गुप्तहेर, आपण कधीही केले नाही
कोणालाही मारले आहे का?

426
00:45:38,643 --> 00:45:43,137
जेव्हा तुम्ही द्वेष करता तेव्हा तुम्हाला असेच मिळते
तुमच्या हृदयाच्या तळापासून कोणीतरी.

427
00:45:43,248 --> 00:45:46,274
तर तो संतप्त आवेग होता?

428
00:45:46,818 --> 00:45:50,185
नाही. मी पूर्णपणे शांत होतो.

429
00:45:53,191 --> 00:45:56,456
थोडं विचित्र नाही का?

430
00:45:58,130 --> 00:46:01,361
होय, हे नक्कीच विचित्र आहे.

431
00:46:02,167 --> 00:46:03,725
मी?

432
00:46:06,304 --> 00:46:08,829
मी सकुमा, मानसोपचारतज्ज्ञ आहे.

433
00:46:09,341 --> 00:46:14,176
ऑफिसर ओइडा, तुला आठवतंय का?
काही चमकदार दिसत आहे का?

434
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
उदाहरणार्थ...

435
00:46:17,115 --> 00:46:18,980
असे काहीतरी?

436
00:46:21,086 --> 00:46:22,110
नाही.

437
00:46:23,388 --> 00:46:27,188
कोणाशी बोलत होतास
गुन्हा करण्यापूर्वी?

438
00:46:28,026 --> 00:46:29,323
नाही.

439
00:46:31,396 --> 00:46:35,264
ते खरे आहे का? लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

440
00:46:35,634 --> 00:46:39,331
आपण करू शकता असे वाटते
कृपया असे करणे थांबवा?

441
00:46:39,437 --> 00:46:40,927
चालू ठेवा.

442
00:46:41,306 --> 00:46:43,001
थांबू नका!

443
00:46:43,542 --> 00:46:47,273
तू कोणाशी तरी बोललास, नाही का?

444
00:46:47,379 --> 00:46:50,473
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही केले.
प्रकाशाकडे पहा.

445
00:46:51,483 --> 00:46:52,950
नाही. कोणीही नाही.

446
00:46:53,051 --> 00:46:55,383
होय, आपण केले. तो कोण होता?

447
00:46:55,687 --> 00:46:57,382
त्याचे नाव काय होते?

448
00:46:57,489 --> 00:46:58,956
मी नाही केले!

449
00:47:00,759 --> 00:47:02,852
- पुरे!
- मिस्टर ओइडा.

450
00:47:04,863 --> 00:47:08,765
असा प्रकाश तुम्ही पाहिलाच असेल.

451
00:47:08,867 --> 00:47:10,596
तिथे कोणी होते का?

452
00:47:11,870 --> 00:47:15,169
कोणीतरी तुला हे करायला सांगितले,
त्यांनी नाही का?

453
00:47:16,508 --> 00:47:18,237
तो कोण होता?

454
00:47:18,944 --> 00:47:24,746
तिथं कोणीतरी असेल.

455
00:47:24,850 --> 00:47:26,818
- तेथे होते?
- मला माहित नाही!

456
00:47:26,918 --> 00:47:30,513
नक्कीच तुम्हाला माहिती आहे.
तो कोण होता?

457
00:47:31,156 --> 00:47:33,283
कृपया मला त्याचे नाव सांगा.

458
00:47:34,492 --> 00:47:39,293
- त्याचे नाव?
- होय, त्याचे नाव. त्याचे नाव काय होते?

459
00:47:41,099 --> 00:47:43,897
त्याला... नाव नव्हते.

460
00:47:44,169 --> 00:47:48,230
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
मिस्टर ओइडा, प्रकाश पहा!

461
00:47:48,340 --> 00:47:49,864
पुरे झाले!

462
00:48:05,891 --> 00:48:09,349
माफ करा. मला तहान लागली आहे.

463
00:48:19,804 --> 00:48:21,635
हे संमोहन आहे!

464
00:48:21,740 --> 00:48:24,106
आम्ही याची खात्री बाळगू शकत नाही.

465
00:48:24,376 --> 00:48:26,435
पण ते सामान्य नव्हते!

466
00:48:26,711 --> 00:48:28,975
काय सामान्य आहे ते मी ठरवतो.

467
00:48:30,048 --> 00:48:31,913
लोकांना त्रास देणे थांबवा.

468
00:48:32,017 --> 00:48:37,284
सकुमा, आम्ही या माणसाला सल्ला देत नाही,
आम्ही त्याची चौकशी करत आहोत!

469
00:48:53,138 --> 00:48:54,662
- हलवू नका!
- पण...

470
00:48:54,773 --> 00:48:56,604
फक्त तिथेच रहा.

471
00:49:37,882 --> 00:49:40,214
मिस्टर ओइडा? मिस्टर ओइडा?

472
00:49:42,587 --> 00:49:45,055
तुम्ही नुकतेच काय केले होते?

473
00:49:46,091 --> 00:49:48,491
आत्ताच? काहीही नाही.

474
00:49:48,927 --> 00:49:51,020
ती हालचाल काय आहे
तू तुझ्या हाताने बनवत आहेस?

475
00:49:53,765 --> 00:49:54,993
हे?

476
00:50:00,238 --> 00:50:01,762
मला माहीत नाही.

477
00:50:03,241 --> 00:50:05,402
विशेषत: काहीही नाही.

478
00:50:05,677 --> 00:50:08,510
तुम्ही नुकतेच काय केले ते मला सांगा.

479
00:50:15,120 --> 00:50:18,214
मी फक्त विचार करत होतो
अधिकारी तमुरा यांचा.

480
00:50:21,126 --> 00:50:22,593
इतकंच.

481
00:50:23,928 --> 00:50:27,591
त्यापेक्षा जास्त काही नाही.

482
00:51:17,415 --> 00:51:19,940
असे किती दिवस चालणार?

483
00:51:21,453 --> 00:51:22,920
ठीक आहे.

484
00:51:29,861 --> 00:51:30,987
टाकबे साहेब.!

485
00:51:34,132 --> 00:51:35,793
काय करत आहात?

486
00:51:35,900 --> 00:51:38,926
आणखी एक खून. प्रसाधनगृहे
चुओ पार्क मध्ये. तिकडे जा.

487
00:51:39,437 --> 00:51:45,034
संशयास्पद असल्याचा अहवाल आला
शिओमिचो हॉस्पिटलमधील व्यक्ती.

488
00:51:45,143 --> 00:51:47,737
ओइडा त्याला तिथे घेऊन गेला.

489
00:52:00,758 --> 00:52:02,623
- स्मृतिभ्रंश?
- वरवर पाहता.

490
00:52:02,727 --> 00:52:05,787
- तो कुठे आहे?
- तो त्याच्या खोलीत नाही.

491
00:52:06,197 --> 00:52:08,825
- मग तो कुठे आहे?
- ते म्हणतात की तो सोडला नाही.

492
00:53:08,226 --> 00:53:10,194
मला माहीत आहे तू इथे आहेस.

493
00:53:20,438 --> 00:53:22,906
कृपया येथून बाहेर जा.

494
00:53:24,175 --> 00:53:27,076
- कुठे?
- येथे.

495
00:53:27,912 --> 00:53:31,211
"येथे" कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

496
00:53:31,316 --> 00:53:35,343
बरं, मग मला तुझ्याकडे यावं लागेल.

497
00:53:48,166 --> 00:53:49,690
तू कुठे आहेस?

498
00:53:51,536 --> 00:53:53,003
बाहेर या.

499
00:53:54,472 --> 00:53:55,962
तू कोण आहेस?

500
00:54:00,178 --> 00:54:01,645
पोलीस.

501
00:54:02,180 --> 00:54:03,545
WHO?

502
00:54:04,315 --> 00:54:06,044
एक पोलीस अधिकारी.

503
00:54:08,519 --> 00:54:10,885
तुला माझा प्रश्न समजला का?

504
00:54:12,957 --> 00:54:16,120
मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.

505
00:54:20,365 --> 00:54:22,663
मला तुमच्याबद्दल ऐकायचे आहे.

506
00:54:22,767 --> 00:54:25,600
मी प्रश्न विचारतो! तुम्ही उत्तर द्या!

507
00:54:27,438 --> 00:54:29,167
तू कोण आहेस?

508
00:54:30,041 --> 00:54:31,531
तू कुठे आहेस?

509
00:54:32,577 --> 00:54:35,478
- तू कोण आहेस?
- एक गुप्तहेर!

510
00:54:37,315 --> 00:54:39,112
सुमारे screwing थांबवा!

511
00:54:50,061 --> 00:54:51,528
नाव?

512
00:54:54,132 --> 00:54:55,599
मी विसरतो.

513
00:54:58,469 --> 00:55:01,199
पत्ता? वय? व्यवसाय?

514
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
माहीत नाही.

515
00:55:08,012 --> 00:55:10,674
तुम्ही कधी चेक इन केले होते?

516
00:55:12,450 --> 00:55:13,917
कुठे?

517
00:55:14,018 --> 00:55:15,781
हॉस्पिटल.

518
00:55:16,788 --> 00:55:18,312
शिओमिचो हॉस्पिटल.

519
00:55:18,990 --> 00:55:22,118
आपण डॉ. मियाजीमा पाहिले.

520
00:55:25,730 --> 00:55:27,197
कुठे?

521
00:55:30,034 --> 00:55:31,729
आम्ही मंडळांमध्ये जात आहोत!

522
00:55:53,958 --> 00:55:56,927
तुम्ही कधी भेटलात का
यापैकी कोणी?

523
00:55:59,897 --> 00:56:01,524
मला आठवत नाही.

524
00:56:07,772 --> 00:56:10,673
या व्यक्तीबद्दल काय?

525
00:56:16,247 --> 00:56:17,942
मला माहीत नाही.

526
00:56:18,750 --> 00:56:20,945
हे तुम्ही आहात.

527
00:56:38,970 --> 00:56:40,562
ते माझ्यासारखे दिसते.

528
00:56:40,671 --> 00:56:43,367
तर आता आम्हाला एका गोष्टीची खात्री आहे.

529
00:56:43,775 --> 00:56:46,175
ते तुम्हीच आहात. ठीक आहे?

530
00:56:47,445 --> 00:56:49,379
मी त्याला ओळखत नाही.

531
00:56:51,182 --> 00:56:53,116
तर हा मी आहे?

532
00:56:59,056 --> 00:57:00,648
तू कोण आहेस?

533
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
एक गुप्तहेर. यांचं काय?

534
00:57:11,335 --> 00:57:12,893
मृतदेह.

535
00:57:14,972 --> 00:57:17,440
- तुम्हाला हे आवडते का?
- नाही.

536
00:57:19,076 --> 00:57:22,910
जर तुम्हाला ते आवडत नसतील,
ते तुमच्याकडे का आहेत?

537
00:57:23,281 --> 00:57:24,839
ते माझे काम आहे.

538
00:57:26,117 --> 00:57:27,584
नोकरी?

539
00:57:29,554 --> 00:57:31,078
तुझे काम काय आहे?

540
00:57:32,790 --> 00:57:35,452
आत्ता, तुम्हाला प्रश्न विचारत आहे.

541
00:57:37,361 --> 00:57:38,828
का?

542
00:57:39,263 --> 00:57:42,664
तुम्ही एक महत्त्वाचा स्रोत आहात
माहितीचे.

543
00:57:43,901 --> 00:57:46,802
मी? का?

544
00:57:50,475 --> 00:57:54,343
आम्हाला तुमचे फिंगरप्रिंट सापडले
हानाओका घरात.

545
00:57:54,445 --> 00:58:00,008
तुझी आठवण असो वा नसो,
तुम्ही त्याला ओळखता.

546
00:58:03,020 --> 00:58:06,387
अरे, तुला हेच म्हणायचे आहे का?

547
00:58:09,327 --> 00:58:11,795
तुला खूप काही माहीत आहे, डिटेक्टिव्ह.

548
00:58:12,330 --> 00:58:15,026
तुमच्या डोक्यात काय आहे ते नाही.

549
00:58:16,734 --> 00:58:18,201
माझे डोके?

550
00:58:25,209 --> 00:58:26,676
इथे?

551
00:58:30,214 --> 00:58:34,150
तुमची वृत्ती
तुम्हाला अजिबात मदत करत नाही.

552
00:58:34,986 --> 00:58:36,453
का?

553
00:58:38,089 --> 00:58:41,149
बरोबर. तुम्ही प्रयत्न करावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि सुरुवातीपासून लक्षात ठेवा.

554
00:58:42,093 --> 00:58:47,429
तू होतास कबूल
शिओमिचो हॉस्पिटलमध्ये?

555
00:58:47,999 --> 00:58:51,560
काय चूक आहे?
तुम्ही आवाज का उठवत आहात?

556
00:58:52,370 --> 00:58:53,962
कारण तू उत्तर देणार नाहीस.

557
00:58:54,071 --> 00:58:57,040
- का?
- माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्या.

558
00:58:57,141 --> 00:58:58,938
मी धूम्रपान करू शकतो का?

559
00:59:02,013 --> 00:59:03,981
- नाही!
- टाकबे.

560
00:59:09,854 --> 00:59:11,344
गुप्तहेर?

561
00:59:12,456 --> 00:59:13,946
होय?

562
00:59:15,526 --> 00:59:19,155
मला तुमच्याबद्दल अधिक सांगा.

563
00:59:21,165 --> 00:59:22,792
आपण बोलल्यानंतर.

564
00:59:23,301 --> 00:59:25,929
थांबवा! त्याला एकटे सोडा!

565
00:59:34,845 --> 00:59:37,575
मला त्याची तपासणी करायची आहे...

566
00:59:37,682 --> 00:59:41,345
पण मला स्पष्ट लक्षणे दिसतात
ठराविक मनोविकृतीचे.

567
00:59:42,587 --> 00:59:44,714
त्याच्याबरोबर त्यात पडू नका.

568
00:59:46,157 --> 00:59:48,387
तुला फक्त राग येईल.

569
00:59:57,835 --> 01:00:00,565
अरे, तू ठीक आहेस?

570
01:00:01,105 --> 01:00:02,697
हं. मी ठीक आहे.

571
01:01:21,218 --> 01:01:25,746
मी सोयीच्या दुकानात गेलो,
आणि मी हरवले.

572
01:01:27,158 --> 01:01:28,648
मी पाहतो.

573
01:01:29,794 --> 01:01:31,989
आम्हाला टूथब्रश लागेल.

574
01:01:32,730 --> 01:01:34,925
आम्ही करू, नाही का?

575
01:01:36,367 --> 01:01:40,326
आपण हॉटेलमध्ये राहिलो तर...

576
01:01:40,438 --> 01:01:43,930
ते तुम्हाला कुठे देत नाहीत?

577
01:01:50,915 --> 01:01:55,318
मी खरेदी करेन, ठीक आहे?

578
01:01:58,923 --> 01:02:02,154
तुम्ही थकला आहात.

579
01:02:03,527 --> 01:02:05,552
तुम्हाला करण्याची गरज नाही
माझ्यासाठी सर्व काही.

580
01:02:09,366 --> 01:02:13,359
आम्हालाही सहलीला जाण्याची गरज नाही.

581
01:02:17,508 --> 01:02:21,376
आम्ही ती सहल घेऊ. नक्कीच.

582
01:02:23,748 --> 01:02:25,579
माझी पुढची सुट्टी.

583
01:02:32,356 --> 01:02:33,653
नक्की.

584
01:02:35,459 --> 01:02:36,790
अहो.

585
01:02:37,061 --> 01:02:39,256
त्या माणसाचे सर्व सामान जप्त करा.

586
01:02:39,363 --> 01:02:43,322
पण तो साक्षीदार आहे, संशयित नाही.

587
01:02:43,434 --> 01:02:45,334
मला पर्वा नाही. कामे.

588
01:03:00,885 --> 01:03:02,318
ते काय?

589
01:03:02,419 --> 01:03:06,150
बर्न पासून एक डाग.
फार जुनी नाही.

590
01:03:06,257 --> 01:03:09,249
शक्यतो कारणीभूत
धातूशी संपर्क साधून.

591
01:03:10,161 --> 01:03:12,186
काहीतरी गोल आणि गरम.

592
01:03:12,830 --> 01:03:14,263
गोल आणि गरम.

593
01:03:46,831 --> 01:03:48,230
या मार्गाने.

594
01:04:04,381 --> 01:04:06,178
घरी कोणी नाही.

595
01:04:06,283 --> 01:04:08,308
- तुमच्याकडे किल्ली आहे का?
- होय.

596
01:04:11,889 --> 01:04:14,915
मिस्टर मामिया आहे
काही अडचणीत?

597
01:04:15,192 --> 01:04:16,989
तेच शोधण्यासाठी मी इथे आलो आहे.

598
01:04:17,094 --> 01:04:19,756
मी पाहतो. बरं, हे सर्व तुझं आहे.

599
01:04:21,999 --> 01:04:23,466
माफ करा.

600
01:04:24,168 --> 01:04:26,762
मिस्टर मामिया ला तुम्ही शेवटचे कधी पाहिले होते?

601
01:04:27,371 --> 01:04:30,772
सुमारे सहा महिन्यांपूर्वी, कदाचित.

602
01:04:31,175 --> 01:04:33,609
मी इथे फारसा बाहेर पडत नाही.

603
01:04:33,878 --> 01:04:36,438
त्याने एक वर्षाचे भाडे आगाऊ भरले.

604
01:04:36,947 --> 01:04:39,211
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मी खाली येईन.

605
01:05:04,174 --> 01:05:07,871
गंभीर व्यक्तिमत्व विकार:
सायकोथेरेप्युटिक स्ट्रॅटेजीज

606
01:05:09,947 --> 01:05:13,212
सायकोडायनॅमिक सायकोथेरेपीओफ
OTTO KERNBERG द्वारे बॉर्डरलाइन रुग्ण

607
01:05:15,085 --> 01:05:17,713
सायकोअनल वायसिसचा सिद्धांत
कार्ल गुस्तावज UNG द्वारे

608
01:05:27,031 --> 01:05:29,591
व्यक्तिमत्व विकार

609
01:05:32,670 --> 01:05:35,639
मेस्मरिझम आणि शेवट
द लाइटनमेंटिन फ्रान्स

610
01:05:36,573 --> 01:05:39,542
MESMER, OU L 'EXTASE magnetique

611
01:05:55,459 --> 01:05:58,485
ANI मल चुंबकत्व
आणि त्याचे मानसशास्त्रीय प्रभाव

612
01:06:02,132 --> 01:06:05,465
कुणी ही को मामिया
मुसाशी नो मेडिकल युनिव्हर्सिटी

613
01:06:24,555 --> 01:06:27,080
मेस्मरिझम

614
01:07:15,839 --> 01:07:19,275
सकुमा, मला कळले आहे
आमचा माणूस कोण आहे.

615
01:07:20,477 --> 01:07:22,502
कुनिहिको मामिया.

616
01:07:22,613 --> 01:07:26,049
मानसशास्त्राचा विद्यार्थी
तीन वर्षांपूर्वीपर्यंत.

617
01:07:27,184 --> 01:07:31,484
त्याच्या प्राध्यापकांनी तो महत्प्रयासाने म्हणाला
वर्गांसाठी दर्शविले.

618
01:07:32,289 --> 01:07:34,154
होय, अगदी तुमच्यासारखे.

619
01:07:34,792 --> 01:07:39,491
मग तो लिव्ह-इन पार्ट-टाइमर होता
कावासाकी मधील जंकयार्डमध्ये.

620
01:07:40,697 --> 01:07:43,427
तिथेच तो भाजला असावा.

621
01:07:44,034 --> 01:07:45,899
सहा महिन्यांपूर्वी गायब.

622
01:07:47,171 --> 01:07:50,470
नाही, तो काय करत होता हे मला माहीत नाही.

623
01:07:52,409 --> 01:07:56,175
तुम्ही कधी Mesmer बद्दल ऐकले आहे का?

624
01:08:02,786 --> 01:08:05,550
ठीक आहे. मी परत आल्यावर सांग.

625
01:09:18,996 --> 01:09:22,830
काय चूक आहे?
काय झालं?

626
01:09:27,771 --> 01:09:31,263
मला असे घाबरवू नका!
तुम्ही आजारी आहात का?

627
01:09:32,843 --> 01:09:35,038
तू आता घरी का आहेस?

628
01:09:36,847 --> 01:09:38,314
ते काही नाही.

629
01:09:39,082 --> 01:09:42,074
तो आजारी आहे. मी त्याला हलवले आहे
रुग्णालयात

630
01:09:42,186 --> 01:09:44,882
- कोणाच्या अधिकारावर?
- माझे स्वतःचे.

631
01:09:45,522 --> 01:09:48,286
- तू त्याला माझ्यापासून दूर नेण्याचा प्रयत्न करीत आहेस?
- ते बरोबर आहे.

632
01:09:48,392 --> 01:09:52,055
तुम्हाला परवानगी देणे धोकादायक आहे
त्या माणसाशी बोलत राहा.

633
01:09:53,197 --> 01:09:55,062
तू बास्टर्ड!

634
01:09:55,899 --> 01:09:59,699
- अहो! मेस्मरचे काय?
- मी त्याला विचारतो!

635
01:10:09,146 --> 01:10:11,410
त्याला कोणी बघायला नको.

636
01:10:13,250 --> 01:10:14,774
उघडा.

637
01:10:25,562 --> 01:10:26,961
हलवा.

638
01:10:46,083 --> 01:10:49,712
काय चूक आहे?
तुमचे हात थरथरत आहेत.

639
01:10:56,893 --> 01:10:58,485
मला कळलं.

640
01:11:00,163 --> 01:11:04,657
तुका म्ह णे कुनिहिको मामिया ।

641
01:11:06,536 --> 01:11:07,833
ते बरोबर आहे का?

642
01:11:07,938 --> 01:11:12,534
मामिया, कोण आहे हा माणूस
Mesmer म्हणतात?

643
01:11:13,176 --> 01:11:14,643
WHO?

644
01:11:14,978 --> 01:11:16,445
मेस्मर.

645
01:11:18,115 --> 01:11:21,744
विद्यापीठात
तुम्ही मेस्मरबद्दल अभ्यास केला आहे...

646
01:11:22,152 --> 01:11:24,620
आणि संमोहन सूचना.

647
01:11:25,422 --> 01:11:26,889
काय?

648
01:11:27,958 --> 01:11:30,222
तुझी आठवण असो वा नसो...

649
01:11:30,927 --> 01:11:36,866
मी तुमची बाजू मांडणार आहे
खुनाला प्रवृत्त केल्याच्या आरोपाखाली.

650
01:11:38,602 --> 01:11:40,365
ते संपले.

651
01:11:46,443 --> 01:11:49,469
तू तुझी बायको मेलेली पाहिलीस ना?

652
01:11:56,987 --> 01:11:59,820
तुमची बायको आजारी आहे, नाही का?

653
01:12:02,392 --> 01:12:04,986
घरी तिची काळजी घेणे कठीण आहे का?

654
01:12:07,664 --> 01:12:11,031
त्याबद्दल तुम्ही कुठे ऐकले?

655
01:12:12,102 --> 01:12:14,798
दुसरा गुप्तहेर मला म्हणाला.

656
01:12:18,608 --> 01:12:22,442
तुला त्रास होतो का,
तुझ्या बायकोबद्दल बोलतोय?

657
01:12:29,686 --> 01:12:33,679
असो, खूप वेळ लागेल.

658
01:12:35,359 --> 01:12:37,919
तुम्ही इथून बाहेर पडू शकत नाही.

659
01:12:38,028 --> 01:12:39,859
तुम्हालाच बाहेर पडायचे आहे.

660
01:12:39,963 --> 01:12:41,760
तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.

661
01:12:41,865 --> 01:12:46,495
तुला जे आवडेल ते सांग.
म्हणूनच आलास, नाही का?

662
01:12:50,073 --> 01:12:55,409
आपण संमोहन सूचना लागवड
त्या लोकांच्या मनात.

663
01:12:55,512 --> 01:12:58,845
गुप्तहेर होणे कठीण आहे
वेड्या बायकोसोबत.

664
01:12:58,949 --> 01:13:00,246
गप्प बस!

665
01:13:00,350 --> 01:13:04,980
तुम्ही तुमचे काम ठेवून ते करा
आणि तुमचे घरगुती जीवन पूर्णपणे वेगळे.

666
01:13:05,088 --> 01:13:06,783
आपण ते कसे केले?

667
01:13:06,890 --> 01:13:10,223
गुप्तहेर किंवा नवरा...

668
01:13:10,327 --> 01:13:11,817
तुम्ही खरे कोण आहात?

669
01:13:11,928 --> 01:13:14,055
तुम्ही त्यांना कसे संमोहित केले?

670
01:13:14,164 --> 01:13:16,758
दोन्हीपैकी कोणीही खरे नाही.

671
01:13:17,367 --> 01:13:19,892
खरा तू नाहीस.

672
01:13:20,937 --> 01:13:22,427
तुझ्या बायकोलाही ते माहीत आहे.

673
01:13:22,539 --> 01:13:24,439
तुम्ही त्यांना कसे संमोहित केले?

674
01:13:26,343 --> 01:13:27,640
पहा.

675
01:13:32,082 --> 01:13:33,549
तुम्ही बरोबर आहात.

676
01:13:34,351 --> 01:13:38,845
माझी पत्नी एक ओझे आहे. मला माहीत आहे.
तुला मला सांगण्याची गरज नाही!

677
01:13:41,191 --> 01:13:42,715
मी एक गुप्तहेर आहे.

678
01:13:43,360 --> 01:13:47,820
मला कधीही दाखवायला शिकवले गेले नाही
भावना, अगदी माझ्या कुटुंबासह.

679
01:13:47,931 --> 01:13:50,866
आणि हा परिणाम आहे!

680
01:13:56,406 --> 01:13:58,931
मी तिला समजत नाही.

681
01:13:59,075 --> 01:14:02,203
तिला समजत नाही
मी ज्यातून जातो.

682
01:14:02,646 --> 01:14:06,377
माझी चूक आहे हे मला माहीत आहे
की ते तसे आहे. मग काय?

683
01:14:06,483 --> 01:14:07,916
आपण आणखी काय करू शकता?

684
01:14:08,018 --> 01:14:11,044
बरोबर आहे!
दुसरा कोणता मार्ग आहे?

685
01:14:14,825 --> 01:14:16,383
बघ...

686
01:14:16,960 --> 01:14:21,329
तुम्हाला असे वाटते
मला संपवायचे होते?

687
01:14:21,832 --> 01:14:26,496
आपण सर्वांनी आराम केला पाहिजे, स्वतःचा आनंद घ्यावा,
शांततापूर्ण जीवन जगा.

688
01:14:26,603 --> 01:14:28,867
पण समाज तसा नाही!

689
01:14:29,739 --> 01:14:33,675
अरे, समाजाचा दोष आहे...

690
01:14:34,711 --> 01:14:36,838
हे तुमच्यासारखे लोक आहेत.

691
01:14:37,747 --> 01:14:44,277
तुमच्या सारख्या लोकांकडे आहे
माझे डोके फुटणार आहे!

692
01:14:46,623 --> 01:14:51,959
तुमच्यासारख्या वेड्यांना हे सोपे आहे
माझ्यासारखे नागरिक नरकात जात असताना.

693
01:14:53,063 --> 01:14:57,056
मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवतो
माझ्या बायकोची काळजी घेत आहे!

694
01:15:13,950 --> 01:15:16,180
जर ते तुमच्यासाठी नसते ...

695
01:15:18,688 --> 01:15:21,623
गोष्टी ठीक असतील
माझ्या पत्नी आणि माझ्यासोबत.

696
01:15:26,363 --> 01:15:28,331
तिला मी माफ करू शकतो...

697
01:15:30,767 --> 01:15:33,258
पण तू मी करू शकत नाही.

698
01:15:43,480 --> 01:15:45,175
तुम्ही आश्चर्यकारक आहात.

699
01:15:55,191 --> 01:15:57,659
तुम्हाला ते आवडते? माझं बोलणं ऐकून?

700
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
हं.

701
01:16:03,066 --> 01:16:04,431
चांगले.

702
01:16:05,769 --> 01:16:07,999
आता तुमची पाळी आहे.
मला संपूर्ण कथा हवी आहे.

703
01:16:10,040 --> 01:16:11,837
ते सर्व.

704
01:16:16,646 --> 01:16:18,045
काय चूक आहे?

705
01:16:22,085 --> 01:16:24,451
आपल्या लाइटरशिवाय बोलू शकत नाही?

706
01:16:30,160 --> 01:16:31,855
येथे.

707
01:16:40,437 --> 01:16:42,302
तू अद्भुत आहेस, तू आहेस.

708
01:17:37,027 --> 01:17:42,363
पाणी तुम्हाला शांत करेल.

709
01:17:46,803 --> 01:17:51,035
ते तुम्हाला आनंदी, रिकामे करेल.

710
01:17:53,943 --> 01:17:58,312
तू माझ्यासारखाच पुन्हा जन्म घेशील.

711
01:18:18,601 --> 01:18:20,535
तू ठीक आहेस ना?

712
01:18:21,271 --> 01:18:22,795
तो तू होतास का?

713
01:18:24,074 --> 01:18:26,269
तू त्याला माझ्याबद्दल सांगितलेस का?

714
01:18:26,976 --> 01:18:31,436
अरे, तुला माहीत आहे,
हे सगळे प्रश्न तो विचारत राहतो...

715
01:18:43,426 --> 01:18:47,522
मेस्मर हे 18 व्या शतकातील होते
ऑस्ट्रियन डॉक्टर...

716
01:18:48,498 --> 01:18:50,898
संमोहनाचा अभ्यास करणारा पहिला माणूस.

717
01:18:52,435 --> 01:18:55,871
तेव्हा त्याची ओळख पटली नाही
वैद्यकीय उपचार म्हणून.

718
01:18:56,673 --> 01:19:01,007
त्यांनी ते बनावट, जादू म्हणून पाहिले ...

719
01:19:01,478 --> 01:19:02,968
किंवा जादूटोणा.

720
01:19:05,014 --> 01:19:06,140
आणि?

721
01:19:06,416 --> 01:19:09,510
अजून खूप आहे
आम्हाला मेस्मरबद्दल माहिती नाही.

722
01:19:10,420 --> 01:19:13,878
काही म्हणतात की त्याने खरोखर अभ्यास केला
जादू आणि किमया.

723
01:19:16,459 --> 01:19:18,791
आणि मामिया ते करत आहे?

724
01:19:19,462 --> 01:19:21,020
अशक्य.

725
01:19:21,698 --> 01:19:22,995
असेल तर...

726
01:19:23,867 --> 01:19:26,859
निदान सोपे होईल.

727
01:19:27,370 --> 01:19:31,534
तो फक्त मेगालोमॅनियाक असेल.

728
01:19:33,076 --> 01:19:34,373
पण तसे नाही.

729
01:19:35,211 --> 01:19:39,773
त्याची स्मरणशक्ती नक्कीच हरवली आहे,
पण अन्यथा तो असामान्य नाही.

730
01:19:40,750 --> 01:19:45,778
पण तोही माणूसच आहे
अतिशय जटिल व्यक्तिमत्त्वासह.

731
01:19:47,757 --> 01:19:50,692
मी पाहतो. ठीक आहे.

732
01:19:57,734 --> 01:19:59,167
टाकबे...

733
01:20:00,870 --> 01:20:02,701
त्याच्याशी बोलू नका.

734
01:20:03,606 --> 01:20:05,801
काय होऊ शकते हे तुम्हाला माहीत नाही.

735
01:20:07,243 --> 01:20:08,972
जास्त खोलात जाऊ नका.

736
01:20:10,380 --> 01:20:11,870
मला माहीत आहे.

737
01:20:46,716 --> 01:20:47,683
टाकबे.

738
01:20:54,991 --> 01:21:00,952
मिस्टर मामिया, तुम्ही आम्हाला सांगाल का?
तुमचे नाव किंवा जन्मतारीख?

739
01:21:01,798 --> 01:21:03,857
काहीही आठवत असेल.

740
01:21:10,240 --> 01:21:11,639
बरं?

741
01:21:11,808 --> 01:21:15,335
आठवतंय ना
तुझ्याबद्दल काही?

742
01:21:19,349 --> 01:21:20,816
नाही.

743
01:21:21,217 --> 01:21:22,775
मिस्टर मामिया...

744
01:21:23,486 --> 01:21:27,752
तुम्हाला परिस्थितीची जाणीव आहे का?
तू सध्या आहेस का?

745
01:21:29,893 --> 01:21:32,828
म्हणजे तुमच्यावरचे आरोप.

746
01:21:34,797 --> 01:21:36,287
तू कोण आहेस?

747
01:21:37,133 --> 01:21:39,363
फुजिवारा, मुख्यालयातून.

748
01:21:40,570 --> 01:21:42,299
बरं, मिस्टर मामिया?

749
01:21:43,172 --> 01:21:47,438
समजलं का
तू आता इथे का आहेस?

750
01:21:47,977 --> 01:21:49,376
काय?

751
01:21:49,479 --> 01:21:52,107
प्रश्न विचारू नका, त्यांची उत्तरे द्या.

752
01:21:52,215 --> 01:21:53,773
कोणते प्रश्न?

753
01:21:53,883 --> 01:21:55,544
मिस्टर मामिया...

754
01:21:56,252 --> 01:22:00,086
हत्येसाठी प्रवृत्त करणे
फाशीची शिक्षा होऊ शकते.

755
01:22:00,823 --> 01:22:03,314
तुम्हाला ते समजते का?

756
01:22:03,426 --> 01:22:05,394
तो तुझा बॉस आहे का?

757
01:22:05,728 --> 01:22:07,093
होय.

758
01:22:09,265 --> 01:22:10,732
ते ड्रॅग असावे.

759
01:22:10,833 --> 01:22:14,064
मिस्टर मामिया, माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.

760
01:22:14,871 --> 01:22:16,498
तू कोण आहेस?

761
01:22:17,507 --> 01:22:19,099
फुजिवारा. मुख्यालय.

762
01:22:19,208 --> 01:22:20,334
WHO?

763
01:22:20,443 --> 01:22:22,638
- तुम्ही हुशार आहात का?
- तू कोण आहेस?

764
01:22:26,049 --> 01:22:29,314
टाकबे, या माणसाची काय चूक आहे?

765
01:22:29,585 --> 01:22:32,213
- मी विचारत आहे तू कोण आहेस.
- माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या!

766
01:22:33,189 --> 01:22:36,989
ठीक आहे, मी तुम्हाला पुन्हा विचारतो.

767
01:22:38,628 --> 01:22:40,528
फुजिवारा-ऑफ-मुख्यालय.

768
01:22:42,065 --> 01:22:43,362
तू कोण आहेस?

769
01:22:46,069 --> 01:22:49,766
तुम्हाला नक्की काय म्हणायचे आहे?

770
01:22:51,808 --> 01:22:54,072
तुम्ही याचा विचार करा.

771
01:23:00,216 --> 01:23:01,740
मला खूप माफ करा!

772
01:23:02,418 --> 01:23:05,615
तुम्हाला समजले पाहिजे, त्याला स्मृतिभ्रंश आहे.

773
01:23:08,791 --> 01:23:10,554
काय एक घड.

774
01:23:14,764 --> 01:23:17,255
त्यांना समजत नाही, का?

775
01:23:19,135 --> 01:23:20,466
माझ्याबद्दल...

776
01:23:21,504 --> 01:23:22,835
किंवा तुमच्याबद्दल.

777
01:23:27,577 --> 01:23:32,378
डिटेक्टिव्ह, तुला माझा आवाज ऐकू येतोय का?

778
01:23:35,218 --> 01:23:36,947
तुम्ही करता, नाही का?

779
01:23:39,322 --> 01:23:43,656
हे सिद्ध करते की तुम्ही एक खास व्यक्ती आहात.

780
01:23:47,497 --> 01:23:49,522
हे तुला पहिल्यापासून माहीत होतं.

781
01:23:51,901 --> 01:23:53,528
तसेच मी केले.

782
01:23:55,772 --> 01:23:58,036
तुम्ही त्यांच्यापेक्षा वेगळे आहात.

783
01:24:02,145 --> 01:24:03,772
तू कोणीतरी आहेस...

784
01:24:04,747 --> 01:24:09,582
कोण समजू शकतो
मी खरोखर काय म्हणत आहे.

785
01:24:16,192 --> 01:24:17,250
त्याला घेऊन जा.

786
01:26:34,564 --> 01:26:36,623
ओकिनावा उबदार असेल?

787
01:26:40,102 --> 01:26:42,366
चला भरपूर चांगले अन्न खाऊया.

788
01:26:44,640 --> 01:26:47,165
तुम्हाला काय खायचे आहे?

789
01:26:49,812 --> 01:26:53,578
फ्युमी, आम्ही ओकिनावाला जाणार नाही आहोत.

790
01:26:54,951 --> 01:26:56,248
मला माहीत आहे.

791
01:27:05,194 --> 01:27:09,631
तिथला समुद्र सुंदर असला पाहिजे.

792
01:27:15,671 --> 01:27:18,435
माझे काम पूर्ण होईपर्यंत.

793
01:27:19,575 --> 01:27:21,133
मला समजते.

794
01:27:21,577 --> 01:27:23,135
मी तिची बॅग घेईन.

795
01:27:23,946 --> 01:27:25,709
आपण जाऊया का?

796
01:27:30,720 --> 01:27:33,416
धन्यवाद, डॉक्टर.

797
01:27:36,092 --> 01:27:37,616
टाकबे श्री.

798
01:27:39,528 --> 01:27:41,996
खूप कष्ट करणे चांगले नाही.

799
01:27:44,533 --> 01:27:48,902
तू मला तुझ्या बायकोपेक्षा जास्त आजारी दिसतोस.

800
01:27:55,511 --> 01:27:59,948
मला माफ करा, माझ्याकडे टॅग नाही.
ते कुठे गेले याचे मला आश्चर्य वाटते.

801
01:28:00,383 --> 01:28:02,442
एक आठवड्यापूर्वी, नाही का?

802
01:28:02,551 --> 01:28:03,882
होय.

803
01:28:05,187 --> 01:28:06,711
मिस्टर टाकबे?

804
01:28:06,822 --> 01:28:09,086
एक क्षण, कृपया.

805
01:28:26,976 --> 01:28:29,638
मला माफ करा, सर, पण ते इथे नाही.

806
01:28:30,713 --> 01:28:32,510
असे होऊ शकत नाही.

807
01:28:34,383 --> 01:28:36,977
कदाचित आपण ते कुठेतरी नेले आहे?

808
01:28:37,086 --> 01:28:38,212
नाही.

809
01:28:38,321 --> 01:28:40,414
किंवा तुम्ही ते तुमच्या पत्नीला दिले.

810
01:28:40,523 --> 01:28:41,717
नाही.

811
01:28:51,300 --> 01:28:53,461
मी तुमची प्लेट घेऊ का?

812
01:28:55,204 --> 01:28:56,535
होय.

813
01:29:06,415 --> 01:29:07,780
हं?

814
01:29:08,918 --> 01:29:10,408
सकुमा?

815
01:29:11,821 --> 01:29:13,288
काय?

816
01:29:14,890 --> 01:29:16,619
नाही, मी व्यस्त नाही.

817
01:29:18,461 --> 01:29:19,428
आता?

818
01:29:26,068 --> 01:29:28,366
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

819
01:29:28,771 --> 01:29:29,999
काय?

820
01:29:30,106 --> 01:29:34,372
संमोहन चिकित्सा वर एक चित्रपट.
विद्यापीठाने तो व्हिडिओवर टाकला.

821
01:29:37,446 --> 01:29:43,009
सर्वात जुनी सामग्री
जपान मध्ये संमोहन वर.

822
01:29:45,020 --> 01:29:49,389
ते बहुधा शेवटच्या तारखा
19 व्या शतकातील.

823
01:30:00,636 --> 01:30:02,900
माणसाचा हात पहा.

824
01:30:06,409 --> 01:30:10,368
बारकाईने पाहावे लागेल.
पहा? तिकडे.

825
01:30:11,213 --> 01:30:13,977
X सारखे कसे दिसते ते तुम्ही पाहता?

826
01:30:28,297 --> 01:30:31,027
- तेच आहे?
- होय.

827
01:30:31,467 --> 01:30:33,059
याचा अर्थ काय?

828
01:30:33,803 --> 01:30:38,604
तिचे नाव सुझू मुराकावा होते.
तिच्यावर हिस्टीरियावर उपचार करण्यात आले.

829
01:30:39,241 --> 01:30:41,334
एवढेच रेकॉर्ड केले आहे.

830
01:30:43,512 --> 01:30:45,844
पोलिस रेकॉर्ड सांगतात...

831
01:30:48,017 --> 01:30:54,252
तिला अटक करण्यात आली
1898 मध्ये तिच्या मुलाच्या हत्येसाठी.

832
01:30:57,159 --> 01:31:00,925
तिने त्याला मारले असे दिसते...

833
01:31:02,498 --> 01:31:06,093
आकार कोरून
त्याच्या गळ्यात एक क्रॉस.

834
01:31:08,404 --> 01:31:10,395
एवढेच आपल्याला माहीत आहे.

835
01:31:11,941 --> 01:31:14,307
मामियाने हा चित्रपट पाहिला का?

836
01:31:15,110 --> 01:31:16,737
मला माहीत नाही.

837
01:31:17,179 --> 01:31:20,945
फारशी संधी नाही
अगदी वैद्यकीय विद्यार्थ्यांनाही ते दिसेल.

838
01:31:22,284 --> 01:31:26,050
पण त्याच्याकडे असलं तरी...

839
01:31:27,423 --> 01:31:32,087
जे अजूनही होणार नाही
त्याच्या कृती स्पष्ट करा.

840
01:31:36,899 --> 01:31:39,527
चित्रपटातील हा माणूस कोण आहे?

841
01:31:40,736 --> 01:31:42,260
अज्ञात.

842
01:31:42,938 --> 01:31:48,376
तथापि, तो का आहे हे आम्हाला माहित आहे
कॅमेराला चेहरा दाखवला नाही.

843
01:31:51,180 --> 01:31:56,208
त्यांना काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे
तेव्हा जपानमध्ये संमोहन?

844
01:31:59,221 --> 01:32:00,745
"आत्मा जादू करणारा."

845
01:32:01,624 --> 01:32:05,560
कल्पकतेप्रमाणे, अध्यात्मवाद...
त्या प्रकारची गोष्ट.

846
01:32:07,596 --> 01:32:13,296
कोणत्याही वयोगटातील अधिकारी
नेहमी गूढवाद दाबा...

847
01:32:15,638 --> 01:32:20,473
आणि तेव्हाचे मेजी सरकार
हे तंत्र दडपले असते.

848
01:32:21,644 --> 01:32:27,446
ते केवळ सादर केले असते
गुप्त समारंभात.

849
01:33:13,996 --> 01:33:16,487
HERESIES

850
01:33:22,271 --> 01:33:24,831
धडा 4... मेस्मर

851
01:35:18,487 --> 01:35:20,011
सकुमा.

852
01:35:29,898 --> 01:35:30,865
हं?

853
01:35:31,633 --> 01:35:35,330
मग मामिया म्हणजे काय?

854
01:35:37,072 --> 01:35:39,905
तुमचा अंदाज काय आहे? मला सांगा.

855
01:35:41,977 --> 01:35:43,672
एक मिशनरी.

856
01:35:44,713 --> 01:35:46,271
एक मिशनरी?

857
01:35:47,483 --> 01:35:50,850
समारंभाच्या प्रचारासाठी पाठवले.

858
01:35:56,158 --> 01:35:59,650
माफ करा, मी फक्त गोष्टींची कल्पना करत होतो.

859
01:36:01,697 --> 01:36:03,892
मी काय म्हणतोय?

860
01:36:04,566 --> 01:36:07,501
मला गंभीरपणे घेऊ नका.

861
01:36:09,138 --> 01:36:11,072
मी थोडा थकलो आहे.

862
01:36:12,374 --> 01:36:14,399
चला एक दिवस म्हणूया.

863
01:36:15,177 --> 01:36:18,203
आता मी खूप खोलात जात आहे!

864
01:36:28,023 --> 01:36:31,220
सकुमा, ते काय आहे?

865
01:36:39,802 --> 01:36:42,293
अरे, ते?

866
01:36:43,205 --> 01:36:46,697
मला फक्त वाटले की ते होऊ शकते
मला विचार करण्यास मदत करा.

867
01:36:47,142 --> 01:36:48,734
कशाबद्दल?

868
01:36:49,678 --> 01:36:52,306
बद्दल...

869
01:36:54,883 --> 01:36:56,350
मला माहीत नाही.

870
01:37:02,991 --> 01:37:05,016
तू मामियाला भेटलास ना?

871
01:37:05,127 --> 01:37:06,594
नाही.

872
01:37:08,030 --> 01:37:09,292
होय, आपण केले.

873
01:37:11,300 --> 01:37:12,790
हे विचित्र आहे.

874
01:37:14,870 --> 01:37:16,531
मला आठवत नाही.

875
01:39:18,393 --> 01:39:21,385
कुनिहिको मामियाचा
ठावठिकाणा अज्ञात.

876
01:39:21,530 --> 01:39:27,901
त्याच्या जवळचे पूर्वीचे अहवाल
कावासाकी स्टेशन चुकीचे होते.

877
01:39:28,437 --> 01:39:31,133
अनुपस्थितीत
अधिक माहितीसाठी...

878
01:39:31,506 --> 01:39:35,738
शोध क्षेत्र विस्तृत केले जात आहे
टोकियो आणि सैतामा येथून...

879
01:39:35,844 --> 01:39:38,904
संपूर्ण कांटो मैदानापर्यंत.

880
01:39:40,248 --> 01:39:41,545
नमस्कार?

881
01:39:42,351 --> 01:39:44,251
एक क्षण, कृपया.

882
01:39:45,153 --> 01:39:47,121
मिस्टर टाकबे, हे तुमच्यासाठी आहे.

883
01:39:48,657 --> 01:39:49,885
नमस्कार?

884
01:39:51,827 --> 01:39:53,294
मी पाहतो.

885
01:39:54,997 --> 01:39:57,090
आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.

886
01:40:23,191 --> 01:40:26,718
सकुमा यांच्या पार्थिवावर डॉ
रुग्णालयात नेले.

887
01:40:27,896 --> 01:40:32,560
बहुधा ती आत्महत्या असावी.
त्याने स्वतःचा गळा दाबला.

888
01:40:34,436 --> 01:40:36,563
त्याने स्वतःला त्या पाईपला कफ लावला होता...

889
01:40:37,539 --> 01:40:39,530
विचित्र वाटते.

890
01:43:40,755 --> 01:43:43,155
तर तू आला आहेस, जासूस.

891
01:43:56,004 --> 01:43:58,268
मला का पळू दिलेस?

892
01:44:03,044 --> 01:44:04,568
तुम्हाला का माहित आहे?

893
01:44:06,181 --> 01:44:12,051
मला पळून जाऊ देऊन,
तुम्ही माझे खरे रहस्य जाणून घेऊ शकता.

894
01:44:13,455 --> 01:44:15,082
सर्व स्वतःहून.

895
01:44:19,894 --> 01:44:22,419
तथापि, तुम्हाला याची गरज नव्हती.

896
01:44:24,566 --> 01:44:30,869
ज्याला भेटायचे आहे
त्याचा खरा स्वत: येथे येणार आहे.

897
01:44:31,539 --> 01:44:33,439
हे भाग्य आहे.

898
01:44:53,762 --> 01:44:55,354
आता आठवतंय?

899
01:44:56,998 --> 01:44:59,865
तुला सगळं आठवतंय का?

900
01:45:07,976 --> 01:45:09,443
आपण करू?

901
01:45:11,546 --> 01:45:15,243
तुमच्यासाठीही हा शेवट आहे.

902
01:46:27,689 --> 01:46:30,385
भितीदायक... हृदय...

903
01:46:31,092 --> 01:46:32,992
त्याचा... बरे करणारा हात.

904
01:46:33,261 --> 01:46:36,458
उपचाराचा रस्ता...
फार काळ नाही...

905
01:46:36,564 --> 01:46:39,192
तलवार घे...

906
01:46:39,634 --> 01:46:43,035
एक माणूस... पण दव.

907
01:46:43,138 --> 01:46:48,201
बरे, ओ... पाणी-गवत.!
...ओ हिवाळा...

908
01:46:48,510 --> 01:46:50,000
...पाऊस... बर्फ.

909
01:46:50,111 --> 01:46:51,578
ते... बरे... बर्फ.

910
01:46:51,679 --> 01:46:54,045
हातात घ्या... बरे करा.

911
01:47:26,448 --> 01:47:28,382
मी तुमची कॉफी आणू का?

912
01:47:33,688 --> 01:47:34,985
होय?

913
01:47:37,625 --> 01:47:41,254
ठीक आहे.
गाडी जवळ आणा.

914
01:48:01,182 --> 01:48:02,740
येथे तुम्ही आहात.

915
01:48:03,251 --> 01:48:05,219
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

916
01:49:09,584 --> 01:49:10,744
कास्ट करा

917
01:49:12,687 --> 01:49:15,212
कोजी यकुशो

918
01:49:15,490 --> 01:49:18,015
त्सुयोशी उजिकी

919
01:49:18,293 --> 01:49:20,784
अण्णा नाकागवा

920
01:49:21,629 --> 01:49:22,891
युकीजी रोहोतरु

921
01:49:23,164 --> 01:49:24,256
योरी कोडोगुची

922
01:49:24,465 --> 01:49:25,762
DENDEN

923
01:49:25,867 --> 01:49:27,061
REN OSUGI

924
01:49:27,235 --> 01:49:28,634
मसाही रोटोडा

925
01:49:28,903 --> 01:49:30,234
अकिरा ओटाका

926
01:49:30,471 --> 01:49:31,768
तोशी काटो

927
01:49:46,988 --> 01:49:49,388
मसातो हगीवरा

928
01:49:49,657 --> 01:49:50,487
क्रू

929
01:49:51,726 --> 01:49:53,853
कार्यकारी निर्माता
हिरोयुकी काटो

930
01:49:54,429 --> 01:49:56,920
मुख्य निर्माते
तेतसूया इकेडा, सतोशी कन्नो

931
01:49:57,198 --> 01:49:59,689
उत्पादक सुतोमु त्सुचिकावा,
अत्सुयुकी शिमोदा

932
01:51:05,266 --> 01:51:08,235
लिखित आणि दिग्दर्शित
कियोशी कुरोसावा